Mostramos algunas de las palabras más interantes que el árabe ha dejado en el Castellano y lenguas románicas, fruto de siglos de convivencia.  Obtenido del Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance de Federico Corriente ( Editorial Gredos, 1999.)

ÍNDICE

Volver a Historia y Arte

ABABOL: amapola.

ABACERO: tendero de ultramarinos.

ABAD: padre.

ABALORIO: cristal.

ABANTO: Neophron pernopterus, buitre del norte de África. En Toledo significa: buitre y torpe, tonto.

ABENCERRAJE: hijo del guarnicionero.

ALBARICOQUE: fruto de Prunus armeniaca.

ABISMAL: clavo para fijar al asta el hierro de la lanza.

ABITAQUE: cuartón, madero de ciertas dimensiones.

AZACÁN: aguador.

ACICALAR: bruñir las armas.

AZAFATA: camarera real.

AZAFATE: cesto.

ACAFELAR: revocar con cemento o argamasa.

AZOFRA: frustración por una tarea inútil.

ACEBUCHE O ZAMBULLO: Olea silvestris oleaster, olivo silvestre.

AJEDREZ: juego conocido.

ACEIFA: Tiene precedentes medievales hispanolatinos  bajo la forma az/ceipha: Expediciones estivales. “Cosecha” y su denominal ceifar “cosechar”, del andalusí sayfa, y éste del árabe sa?ifah “época de la recolección”, dicho también metafóricamente de las expediciones militares estivales. En portugués significa “mortandad” y “desastre”. En gallego significa “temporada; jornada”. Algunos lo traducen por “huestes”.

ACEÑA. (Del árabe as-saniya, la que eleva [el agua], la rueda hidráulica). Molino harinero de agua situado dentro del cauce de un río.

ACEITE: jugo de la aceituna.

ACEITUNA: fruto del olivo.

ACELGA: Beta vulgaris.

ACÉMILA: bestia de carga.

ACIAL: tenaza de albéitar.

ACICATE: espuela.

ACIÓN: correa del estribo.

ACIRATE: caballón, pasillo entre árboles.

AZÓFAR: latón.

ACOLLAR: cobijar con tierra el pie árboles y vides.

AZOTEA: terraza.

AZOGUE Y ZOCO: mercado.

AZOTE: golpe, castigo.

AZÚCAR: azúcar.

ADALID: guía.

ADARGA: escudo.

ADARVE: pasillo tras un parapeto.

(A)DAZA: panizo, zahína, maíz.

ADELGA: anillo de hierro con dos piernas aguzadas que se clavan juntas y se rebitan abiertas en el mismo madero por el lado opuesto.

ADEMA/E: puntal.

ADEMÁN: gesto particularmente exagerado.

ADIVAS: inflamación de garganta en las bestias.

ADOBE: ladrillo crudo. En castellano también tiene la acepción de: grillete de condenado.

ADONAI: dios.

ADOQUÍN: piedra de pavimentar.

ADOR: turno de riego.

(A)DULA: rebaño.

AFÁN: congoja.

AGÁ: señor.

AGARBARSE: agacharse.

AGARENO: descendiente de Agar.

A(L)GUACIL: oficial inferior de justicia.

AHUCHEAR: jalear en montería.

A(L)JORCA: correa.

AJUAR: enseres domésticos, particularmente, los dispuestos para un nuevo hogar.

A(L)JARAFE: terreno elevado.

AJIMEZ: ventana dividida por una columna.

AJUAGAS: úlcera(s) en el caso de la bestia.

ALÁ: nombre árabe de dios.

(A)LACENA Y ALHACENA: despensa.

ALADUL: caldero.

ALAFA: salario.

ALAMINA: multa a los  olleros por la excesiva carga del horno.

ALAMUD: barra para asegurar puertas o ventanas.

ALÁRABE: beduino, bárbaro.

ALARDE: revista militar.

ALAZÁN: de color rojizo o canela.

ALBACEA: encargado del testamento.

ALBAHÍO: de color blanco amarillento, en reses.

ALBA/EITAR: veterinario, herrador.

AL/RBAÑIL: obrero de la construcción.

ALBARÁN O ALBALÁ: documento público.

ALBARDA: arnés para protección de la caballería.

ALBARDÓN: castellano, en caballo albardón: rocín. Derivado del latín burdo(nem): mulo.

ALBOROQUE: agasajo con motivo de una compraventa.

ALBARRANA: exterior; cebolla o torre albarrana. Albarrano: soltero. Deriva barrio: arrabal.

ALBARRADA: pared de piedra seca. También botijo.

ALBOLLÓN O ALBAÑAL/R: desagüe.

ALB/MÓNDIGA: avellana.

ALBORGA: especie de alpargata.

ALBORNOZ: prenda de vestir.

ALBOROZO Y ALBOROTO: regocijo, salida, desfile militar previo a una campaña.

ALBUFERA: laguna costera.

ALCABALA: impuesto sobre compraventas y permutas.

ALCABOR: hueco de la campana del horno o chimenea.

ALCAZABA: fortaleza.

ALCACEL/R Y ALCARCEL: cebada verde para pasto, huerto, campo de cebada.

ALCACHOFA: alcachofa.

ALCADAFE: vaso para las escurriduras que caen al medir el vino.

ALCALDE: presidente de ayuntamiento. Travesaño de carrocería. Cadi: juez musulmán.

AL/RCADUZ: cangilón; cañería; recipiente.

ALCAHUETE: proxeneta.

ALCAYATA: escarpia.

ALCAIDE: conductor (de tropas).

ALCALADA: pieza de armadura que protege el cuello de las bestias.

ALCALLER: alfarero.

ALCANCÍA: hucha.

ALCANZAR: guardar lo preciado.

ALCAPARRA/CAPARRA: Capparis spinosa; garrapata.

ALQUIVIR: tobera de fragua.

ALQUERÍA: aldea.

ALCORQUE: quebradura, sobre todo para evacuar el agua de riego sobrante. Foso o reguera a lo largo de una cerca.

ALCARTAZ Y ALCATRAZ: cucurucho de papel.

ALQUITARA: alambique.

ALCATIFA Y ALQUETIFA: alfombra, cobertor.

ALQUITRÁN: brea.

A(L/R)CHIPERRE: trasto, utensilio.

ALJIBE: cárcel, cisterna.

ALCOBA: dormitorio. También caja de balanza.

ALCOFAINA Y (AL)JOFAINA: palangana.

ALCOHOL, ALCOFOL Y COHOL: alcohol, el colirio, el cegador de ojos.

ALCOR: cerro.

ALCORNOQUE: Quercus suber.

ALCUBILLA: arca de agua.

ALCUJ/XA: horno de pan.

ALCUÑA/O: mote, sobrenombre. Alcurnia: linaje.

ALCUZA: vasija para aceite.

ALDABA: llamador.

ALDEA: aldea.

ALDIZA: anciano mayor.

ALEVE: tacha. Derivan alevosía y alevoso.

ALELEVÍ: juego del escondite.

ALEMA Y ALHEMA: turno de riego.

ALFABACEIRO: panadero.

ALFALFA: alfalfa.

ALFADÍA: soborno.

ALF/HAJEME: barbero.

ALFAGUARA: manantial copioso.

ALFAYAT(E): sastre.

ALFAIDA; crecida del río.

ALFAJOR: cierto dulce.

ALF/HAMAR: cobertor de lana grosera. Deriva alfombra.

ALHÓNDIGA: aduana; posada de mercaderes; almacén de trigo; casa de contratación.

ALF/HAQUÍN: médico.

ALFAR: taller de cerámica.

ALFARAZ: corcel árabe.

ALFARCAR: revocar de yeso.

ALFARDA: cierto tributo.

ALFARNATE: bribón.

ALFAYA: estimación, precio.

ALFAYO: ingenio, destreza.

ALHUCEMA: espliego.

ALFÉIZAR: derrame en el corte de la puerta o ventana.

ALFEÑIQUE: cierto dulce.

ALFÉREZ: jinete.

ALFERZA: reina del ajedrez.

ALFEITÁN: (paje) eunuco; efebo.

ALFIL: elefante.

ALFILER: clavillo para sujetar algo en ropa o papel.

ALFITRA: cierto tributo, Del andalusí alfitrah derivado del árabe fitrah “limosna dada al acabar Ramadán”. Relacionada con TRAFI “cierto impuesto cobrado a los moros granadinos” explicada como “repartimiento de cada cuatro cabezas cuatro maravedís, de la etimología árabe tafriq “reparto” que enmascara seguramente un tributo equivalente a la alfitra, y sería el exigido de los mudéjares por sus señores cristianos. Otros lo traducen como “pascua después del ayuno del mes de Ramadán”.

ALFIZ: recuadro del arco.

ALFORJA: doble talega para llevar ciertos efectos a la grupa de una caballería.

ALF/HORZA, LORZA: doblez crecedero en la ropa.

ALFOZ Y FOZ: distrito.

ALGABA: bosque.

ALGABARRA: taco para sujetar el macho del martinete.

ALGARBE O ALGARBIA. En árabe significa el oeste.

ALGUFIA. En árabe significa el norte.

ARGADILLO: devanadera.

GAÑÁN: mozo de labranza.

ALGAR: cueva.

ALGARA: incursión. Deriva algarada.

FÁRFARA O HÁLARA: binza del huevo.

ALGARAVÍA: lengua árabe; sonido confuso.

ALGARBE: oeste.

(AL)GUARISMO: número.

ALGARRADA: catapulta.

ALGAZARA: ruido de voces.

ÁLGEBRA: cierta ciencia matemática; reducción de fracturas óseas.

ALJEZ: yeso.

JARRA: vasija de alfarería de boca ancha y con asa.

ALGORZA: barda.

ALGUERAS sitio donde crían conejos.

ALHANÍA: alcoba.

ALHARACA: aspaviento.

ALICATAR: cubrir de azulejos.

ALICATES: especie de tenaza.

ALIFAFE: enfermedad de los caballos, desolladura.

ALIMARA: señal de humo.

ALJABA: zurrón de pastor.

ALJAMA: comunidad de musulmanes o judíos; sinagoga.

(AL)JUBA: gabán de manga corta. Deriva jubón.

ALLOZA: almendruco.

ALMACABRA: cementerio islámico.

ALMACÉN: depósito de géneros.

ALMARAZ O ALMARADA: aguja de coser alpargatas.

ALMÁDA/E/INA: mazo de hierro.

ALMADÉN: mina.

ALMADÍA: balsa.

ALMADRABA: lugar donde se lucha o golpea.

ALMADRAQUE: jergón, colchón.

ALMAF/HALA Y ALMOFALLA: campamento militar.

ALMÓFAR Y ALMOFRE: protector de malla bajo el casco.

ALMAGUANA: impuesto sobre predios rústicos.

ALMAJA: tributo por la cosecha de fruto de secano en Murcia.

ALMAJANEQUE: catapulta.

ALMANAQUE: calendario.

ALMARCHA: población situada en vega.

ALMÁRTA/IGA: cabezada.

ALMAZARA: prensa de aceitunas, lagar.

ALMENAR: pie de hierro con púas donde se clavaban teas para iluminar estancias.

ALMENARA: torre para señales luminosas,

ALMERIA: impuesto sobre las bodas mudéjares.

ALMIAR: abastos.

ALMÍBAR: jarabe de azúcar.

ALMIREZ O ALMOFARIZ: mortero.

ALMIMBAR: púlpito en mezquita.

ALMINAR: torre desde la que el almuédano llama a los musulmanes a la plegaria.

ALMIRANTE: jefe de una armada.

ALMOBIDANA: tributo que pagaba el ganado mayor.

ALMOCADÉN : capitán de tropa.

ALMOCAFRE: escardillo.

ALMOCEDA: cupo de aguas de riego.

ALMONEDA: venta en pública subasta.

ALMOHADA: colchoncillo para la cabeza.

ALMOFLATE: cuchilla redonda de gurnicionero.

ALMOGÁVAR: algareador mercenario.

ALMOGOTE: batallón o cuerpo de infantería formado en batalla.

ALMOHARRIQUE: ballesteros de maza.

ALMOJA/ERIFE: recaudador de rentas reales.

(AL)MOJAMA: cecina de atún.

ALMOJAYA: puntal de andamio.

ALMORA: cantos que sirven de linde.

ALMORÁVIDE: acantonado en un bastión (para defender una frontera).

ALMORRANAS: hemorroides.

ALMUTACÉN: fiel de mercado.

ALMUD: medida de áridos correspondiente a un celemín.

ALMUDAINA: ciudadela.

ALMUÉDANO O ALMUECÍN: el que llama a los musulmanes a la plegaria desde el alminar.

ALMUÑA: cortijo.

ALPARGATA/E: sandalia de cáñamo.

(AL)PECHÍN: líquido fétido que rezuma de las aceitunas apiladas.

ALPEND(R)E: cobertizo.

ALQUERQUE: juego de las tres enraya.

ALQUEZ: medida de vino de 12 cántaras.

ALQUEZAR: corte de aguas de un río para utilizarlas en riegos.

ALQUIBLA: orientación hacia La Meca en cualquier lugar.

ALQUILER: alquiler.

A(L)TRAMUZ: altramuz; Lupinus spp.

ALUBIA: alubia; Phaseolus spp.

ALVERJANA: guisante silvestre.

(A)MALUC: caderas; anca; hueso de la cadera. Se ha popularizado como nuca.

ÁMBAR: resina fósil.

ANAFAGA: costa.

ANAFE,ALNAFE, ANAFRE Y ANAFRA: hornillo portátil. Ha evolucionado a trébedes.

ANAQUEL: balda de armario.

¡ANDA ALLÁ!: expresión de incredulidad; interjección de exhortación, aviso o amenaza.

ANDAMIO: armazón para hacer ciertas obras.

ANDARAJE: rueda de la noria en que se afirma la maroma y cargan los arcaduces.

ANDORGA: vientre.

ANDORRA Y ANDORRERA: mujer amiga de callejear.

ANDRAJO: jirón; persona poco respetable.

ANDURRIAL: paraje extraviado.

A/DE ANEQUÍN: esquileo del ganado pagado a tanto por cabeza.

¡ÁNGELA (MARÍA)!: exclamación usada para expresar alivio cuando se aclara una duda.

AÑIL: Indigofera spp.

ANÚBADA O ANÚTEBA: obligación de reparar las murallas; llamada a las armas; lamento.

AÑACAL: acarreador de trigo al molino; tabla en que se lleva el pan al horno.

(A)ÑAGAZA: señuelo o artificio.

AÑO Y VEZ O AÑOVER: rotación del barbecho.

ARANCEL: derechos, tarifa aduanera.

ARANDA/EL: sombrajo; choza.

ARCAZÓN: mimbre. Derivan: jaguarzo, chaguazo y sargazo.

ARGEL: (caballo) con el pie derecho blanco.

(A)ULAGA, ALIAGA,ABO/ULAGA: genista o Ulex spp.

ARGOLLA: anillo que pasa por otro objeto; cepo para el cuello del condenado.

AROCHO: jabalí más pequeño y feroz que la especie habitual. Enfa/urruncharse: enfadarse. Farrusco: enojado.

(AR)RABAL Y ARRABALDE: suburbio.

ARRÁEZ Y ARRA(YA)Z: caudillo; patrón de embarcación; jefe de ciertas labores.

ARRECIFE: calzada; banco en el mar.

ARREJACO: vencejo.

ARRIATE/A: era junto al muro de un huerto.

ARRICÉS, ARRICESA Y ARRICISES: correa corta de lado a lado de la silla, terminada en hebillas, a las que se sujetan las aciones de ambos estribos.

ARROBA: cuarto de quintal.

ARROBDA: turno o puesto de centinela.

ARROPE O ROB: mosto cocido.

ARROCABE: maderamen que liga los muros con la techumbre.

ARROZ: planta gramínea del mismo nombre. Que si quieres arroz: delante de todo el mundo; con gusto.

ARRUM(I)ACO: adorno de mal gusto; máscara. Podría derivar de la exclamación vulgar andalusí que significa: la vulva de tu madre, que se usaba para mostrar asombro ante algo insólito. Ha evolucionado hasta significar: cara fingida que se le pone a alguien por conveniencia.

ARSENAL, DÁRSENA: astillero. Deriva atarazana.

ARTARFE: acicate.

ARZOLLO: almendro salvaje.

ASEQUÍ Y AZAQUE: tributo sobre el ganado menor. Limosna legal obligatoria para el musulmán.

ASESINO: homicida.

AZARBE:  canal o foso para desagüe de riegos.

ASTRACÁN: piel de cordero o cabra, preparada según el procedimiento de Astraján.

ATABAL Y TABAL: tambor.

ATABE: registro de cañería.

ATABEO: arreos para uncir el carro. Aldabía: madero horizontal que, emparejado con otro, y ambos empotrados en paredes opuestas, sostienen la armazón de un tabique.

(A)TABILAR: romper los terrones del campo.

ATAÚD: ataúd.

ATACAR: atar el cordón que ciñe una prenda.

ATAHARRE O ATAFARRA: baticola.

(A)TAHONA: molino; horno de pan.

ATALAYA: punto de observación.

ATALAQUE: pililla de comer o beber el ganado.

ATANOR: horno.

ATARRAGAR: dar forma a martillazos.

ATAURIQUE: ornamentación vegetal en yeserías.

ATOCHA: esaparto.

ATRACAR: arrimarse la embarcación al muelle o abarloarse a otra; asaltar en poblado; hartar de comida.

ATÚN: atún.

(A)TUTÍA: ungüento de óxido de zinc.

JINETE: persona que cabalga.

AZAR: fortuna.

AZARCÓN: minio.

AZUR: color del cielo.

AUGE: apogeo de un astro.

AVAL: firma que responde del pago subsidiario de un efecto.

AVERÍA: defecto, vicio.

AVATAR: contingencia.

AXAREA: oratorio de moros.

AZA: barbecho.

AZACAYA: noria grande; conducto de aguas; fuente publica.

AZAHAR: flor blanca de cítrico.

(A)ZALÁ: oración islámica.

AZOFRA: prestación personal.

(A)ZOFRA,SUFRA Y ZAFRA: correa que sujeta las varas del carro.

AZOGUE: mercurio.

AZOR: muralla.

AZORABA, AZOR(R)AFA Y JIRAFA: jirafa.

AZUCHE: punta de hierro en la base del pilote. Deriva chuzo.

AZULEJO: vidriado.

AZULLA: oratorio islámico en las afueras.

AZUMBRE: medida de capacidad de 2,16 l.

AZUQUECA: torvisco.

Volver a Indice

BABUCHA: calzado ligero o casero.

BADANA: forro; piel de la papada del buey.

BAÍDA: yelmo.

BALADÍ: del país, corriente.

BALDA: pasador, pestillo; picaporte; aldaba; tranca de puerta.

BALDAQUÍN O BALDAQUINO: dosel.

BALDE, DE O EN: gratuitamente; inútilmente. Deriva baldío. Baldar: inutilizar un miembro el reumatismo o la humedad.

BATAHOLA: alboroto.

BOLDREGAS: desaseado.

BÁLSAMO: bálsamo.

BANCADA Y BANCAL: base, soporte.

BARAHÁ: oración judía.

BARCINO: de pelo blanco y pardo o rojizo.

BARRABÁS: persona traviesa.

BARRACA: cobertizo o vivienda de materiales ligeros.

BARRAGÁN: tejido, trapo.

BAZAR: mercado oriental.

BATA: cierta prenda. Guata.

BATÁN: máquina para enfurtir paños.

BATEA: lugar llano.

BAYAL: cierta clase de lino.

BEDUINO: árabe nómada.

BELCEBÚ: satanás; señor de las moscas.

BELLOTA: fruto de la encina.

BERIBERI: cierta forma de avitaminosis.

BEZOAR: ciertos cálculos de utilidad médica.

BODOJEN: monje de armas.

BOLAIQUE: clavo de cabeza ancha para clavetear puertas.

BOTARGA: vestido de mojiganga.

BOTOR: buba; tumor; pústula.

BUJÍA: vela de cera.

BUZ: beso de reverencia.

BUZAQUE: beodo, el del odre.

Volver a Indice

DADO: cubo con caras punteadas para juegos de azar.

DANZAR: bailar.

(D)ESCAFILAR: limpiar los ladrillos de irregularidades o adherencias; cavar o picar un muro para ponerlo a nivel o enderezarlo.

DESTARTALADO: desproporcionado y sin concierto.

DIVÁN: consejo de estado turco.

DROGA: sustancia de uso técnico o médico.

Volver a Indice

EXEA: explorador, guía.

ELCHE: renegado.

ELIXIR: piedra filosofal; licor terapéutico.

EMIR: jefe árabe.

ENCARAMAR: elevar con dificultad.

ENCHUFAR: acoplar o introducir una pieza en otra.

ENGARZAR: trabar enganchar.

(EN)JALMA: albardilla.

ESCALIU: roturar. Tiene matices de quemar (escaldar).

Volver a Indice

JEME: distancia entre el pulgar y el índice extendidos; medio pie.

(EN)JALMA: albardilla.

JARA: monte bajo.

JERGA: tela tosca; jergón (colchón burdo). Deriva sirga: maroma.

JABAL/RCÓN: cierto modo de ensamblaje de maderos para formar techumbre.

JÁCENA: viga.

JACERINA Y JAZARÁN: cierta cota de malla.

JADRAQUE: especie de responsable espiritual al que quedaban encargados los moriscos forzosamente convertidos al cristianismo. La primera grafía conocida es: xadraque.

 JAÉN: tipo de uva y vid.

JAEZ: adorno de caballería.

JAHARRAL: lugar de mucha piedra suelta.

JA(HA)RRAR: enjalbegar.

JAQUECA: migraña.

JAQUEL: escaque en el escudo.

JARABE: bebida dulce.

JARETA: jareta, dobladillo para pasar una cinta.

JARO: de pelo rojizo.

JARQUE: turno de riego.

JARQUÍA: alfoz oriental de una ciudad.

JEMESÍA: celosía.

JAQUE: autoridad superior de una tribu o territorio árabes.

¡JODO (PETACA)!: interjección vulgar de enojado asombro. Parece haberse originado de la que significa tómalo por fuerza, heredado de la exclamación con que se acompañaba el golpe al enemigo ya en época preislámica, seguida de la identificación del atacante. Relacionada semánticamente con ¡manda huevos! Derivada de la medieval pora huebos que significa: por necesidad.

JORFE: escarpa.

JOROBA: giba.

JOTA: cierta danza popular.

JUBILEO: fiesta hebrea al comienzo de cada 50 años (del hebreo que significa el año del ciervo).

Volver a Indice

FACA Y ALFACA: cuchillo y faca para matar el cerdo.

FALCA: cuña de madera.

FALDRIDO: experimentado.

FALD/TRIQUERA: bolsillo.

FALLEBA: cierre de puertas y ventanas mediante un eje giratorio con uña.

FANAL: farol grande; linterna.

FANEGA, HANEGA, FANECA Y JANEGA: cierta medida de áridos.

FANFARRÓN: perdonavidas.

FARDEL: zurrón.

FARDO: lío de ropa, costal. Deriva enfardar: preñar.

FARFÁN: caballero cristiano al servicio de musulmanes en el norte de África.

FARRAPO, HARAPO: andrajo.

FARRUCO: impávido.

FENECÍ: estribo, contrafuerte de arco.

FIDEO: pasta de sopa.

FULANO: persona innominada.

FOLLAR: hollar, pisar. Tecnicismo de la jurisprudencia morisca: poseer sexualmente.

FOZ: alfoz.

Volver a Indice

GABÁN: capote; blusa mujeril.

GALBÁN: holgazán. Deriva galbana: pereza; galup/fo: holgazán.

GAMBURRINO, GAMBUSINO: pájaro de especie imaginaria.

GAMENNO: infierno de los musulmanes.

GÁNDARA. Tierra inculta, guijarral.

GANDUL: tunante, holgazán.

GARGAMELLO: gaznate.

GARRAFA: botella, damajuana.

GAZPACHO: cierta ensalada de verduras trituradas.

GAZAPO: embuste; yerro.

GAZNATE: garganta.

GILÍ: lelo.

GIMA: mezquita.

GITANO: egipciano.

GUADAMACÍ, GUADAMA/ECIL Y GUADAMECI(L/M): cuero adobado y repujado.

GUASA: sosería; chanza.

GUITARRA: cierto instrumento musical de cuerda.

Volver a Indice

HABA: semilla; nódulo; tumor; bulto en el cuerpo.

(H)ADROLLA: trampa, trapaza. Deriva trola: mentira.

HALA: interjección de aliento o apremio.

HARA: barrio, parroquia.

HARAGÁN: holgazán.

HARÉN: (departamento de) mujeres en la vivienda islámica.

HARRUQUERO: arriero.

HATACA: cucharón de palo; cilindro para extender la masa.

HAZA: porción de tierra de labor. Castellano antiguo: faça.

HAZAÑA: buena acción

HÉGIRA: era islámica calculada desde la huida del Profeta de la Meca a Medina.

HENE: voz para llamar al cerdo a comer.

HERRE QUE HERRE: expresión con que se define la terquedad. Interjección grosera de los arrieros moriscos que utilizaban con frecuencia como insulto el vulgarismo que significa: (haya) un pene en la vulva de tu madre.

HOLGAZÁN: perezoso.

HUCHA: alcancía.

Volver a Indice

IMÁN: presidente de la plegaria islámica.

ISLAM: la religión predicada por el Profeta Muhammad.

Volver a Indice

LACA Y LACRE: cierta resina de la India y barniz preparado con ella.

LATÓN: oro.

LAÚD: instrumento musical; un tipo antiguo de embarcación. Deriva de una palabra árabe que significa madera.

LEVIATÁN: monstruo marino bíblico, tomado como alegoría del diablo.

LOBA: cierto tipo de aldaba.

LOCO: demente.

LOSANJE: rombo alzado sobre una de sus puntas.

Volver a Indice

MAZAPÁN: dulce de marqués.

MAZORCA: porción hilada del huso.

MATARIFE: el que mata las reses.

MAIMÓN: mono.

MAIMONA: tabla móvil que sirve para centrar el eje del torno de alfarero.

MALECÓN: dique, rompeolas.

MAMOL/NA: caricia o burla hecha poniendo la mano bajo la barbilla.

MANÁ: exudación de algunas plantas.

MÁNCER: hijo de ramera.

MANDIL: delantal.

M/BANDURRIA: especie menor de guitarra.

MAQUILA: porción de grano con que se paga la molienda.

MARAÑA: trampa en el juego, niebla.

MARAVEDÍ: cierta antigua moneda; por haberse acuñado primeramente por la dinastía almorávide.

MARCHAMO: señal de aduana en los fardos; hierro para marcar.

MARFIL: colmillo de elefante.

MARJADRAQUE: evicción y saneamiento. Tecnicismo jurídico islámico: devolución del perjuicio.

MAROMA: cuerda gruesa.

MARRANO: judío converso; cerdo. Derivan de la palabra que significa declarado prohibido.

MARRAS, DE: anteriormente citado.

MARRO/UAZ: cabezudo.

MÁSCARA: antifaz burlesco.

MAZMORRA: silo utilizado como calabozo.

MATRACA: instrumento de madera que hace las veces de campanilla; telar.

MATRAL: azud de barro.

MATRAZ: vasija de cuello estrecho.

MORAGA: asado al aire libre de frutas o pescado. De origen prerromano compartido por morcón, morcilla… Por evolución significa otras muchas cosas.

MAZARRÓN: defraudación fiscal o pena impuesta por ella.

MECANO: de la Meca.

MECHINAL: hueco que se deja en las paredes para meter los extremos de los largueros de andamio.

MENGANO: persona innominada.

MEQUETREFE: individuo insignificante.

MEZQUINO: miserable.

MEZQUITA: oratorio de musulmanes.

MOAMAR: cierta viga de los artesonados que forma par con otra dejando calle intermedia.

MOZÁRABE: cristiano sometido a dominio islámico.

MOHEDA(L): monte cerrado. Mogeda: monte poblado de chaparros.

MOHÍNO: disgustado.

MOGATE: barniz de alfarero. Mogato y mojigato: que finge o exagera humildad o cobardía.

MO/HUARRA: punta de lanza.

MAMARRACHO: botarga; bufón.

MICH(IN)O, MIS/ZO: gato.

MOMIA: cadáver embalsamado.

MORAB/PIO: vino tinto.

MORCERCEL: cierto tipo de silla de montar.

MOSTAGUERA: decoración de azulejos en zócalos y tarbeas de la alambra.

MUDÉJAR: musulmán sometido al dominio cristiano.

MULADÍ: musulmán de origen hispánico.

MUSA: viga angular de madera.

Volver a Indice

NÁCAR: capa interna de la concha de ciertos moluscos.

NAIPE: carta de jugar.

NORIA Y ANORIA: ingenio para elevar agua.

NUCA: parte alta de la cerviz.

Volver a Indice

ODALISCA: esclava sexual en un harén, propio para alcoba.

OJALÁ: si Dios quisiera.

Volver a Indice

PERENGANO: persona innominada.

PICHA Y PIJO: pene.

PIJAMA: traje de dormir.

POLVO: coito. Procede de una expresión mudéjar o morisca que significa ganar o conseguir una vulva.

Volver a Indice

QUINTAL: peso de cien libras.

Volver a Indice

RABADÁN: mayoral de pastores.

RABATÍN: mozárabe valenciano.

RABEL: especie de violín primitivo.

RÁBIDA: oratorio.

RINCÓN: rincón.

RAFE: alero, repisa.

RAFECA: peaje, tributo.

RESMA: cierta cantidad de pliegos de papel.

RAMADÁN: mes de ayuno de los musulmanes.

RAMBLA: lecho natural de la lluvia copiosa.

RONZAL: cuerda para conducir una acémila.

RAZZIA: incursión de pillaje.

RAUDA: cementerio árabe.

(AR)REBATO: llamada colectiva ante peligro; tumulto, alboroto.

RECUA: partida de acémilas en marcha.

REDOMA: frasco de cuello estrecho.

REHÉN: persona tomada en prenda de cumplimiento.

REGAIFA: hornazo, hogaza, pan de boda.

RE(H)ALA: rebaño de diversos dueños a cargo de un sólo mayoral.

RIBETE: guarnición, orilla.

RIESGO: providencia divina que determina los favores y pruebas que reciben cotidianamente todas la s criaturas.

ROQUE: torre de ajedrez.

RUMÍ: cristiano entre los musulmanes.

RUBIA: cierta moneda islámica.

Volver a Indice

ZAFAR: soltar.  

ZALEMA O ZALAMALÉ: cortesía afectada.

ZALEA: cuero curtido con su lana.

ZARATÁN: cierto tumor maligno.

ZAFIO: rudo.

ZAGA: parte posterior. Derivan: zaguero y rezagar.

ZAGAL: adolescente; pastorcillo.

ZAHARA: bruja.

ZAHÓN: calzón o delantal de cuero o paño para proteger los pantalones.

ZAMBO: zambo; el que tiene las piernas separadas.

ZAPATO: calzado de cuero.

ZARANDA: criba.

ZARATÁN: taller de cordelería.

ZARCO: azul claro.

ZOFRA: tapete o alfombra.

ZUBIA: lugar adonde fluye el agua.

ZUMO: jugo vegetal.

ZURRIAGA/O: azote.

ZUT(E): azud; presa pequeña.

Volver a Indice

SAJELAR: limpiar el barro de alfarería de materias extrañas.

SARRACENO, SARRACÍN Y SARRACINO: musulmán.

SEFARDÍ: judío de origen hispánico.

SOLDÁN Y SULTÁN: sultán.

Volver a Indice

TABA: astrágalo.

TABEA: chorizo de asadura de cerdo.

TABIQUE, TAIBEQUE: pared delgada.

TAZA: cierto recipiente.

TACAÑO: mezquino.

TAFANARIO: trasero. Hoy también se le llama antifonario.

TAHÚR: jugador empedernido.

(A)TAHÚLLA: medida de agrimensura.

TAHA: distrito.

TAHA/ELÍ: guarnición para ceñir espada.

TAHEÑO: rojizo.

TALANTE: semblante; voluntad.

TALCO: silicato de magnesia natural.

TALEGA: bolsa de lienzo.

TARA: peso a descontar del contenedor o vehículo.

TARABILLA: listón que tensa la cuerda de la sierra.

TARBEA: sala grande; pieza cuadrada.

TAREA Y ATAREA: trabajo de características y duración determinadas.

TARIFA: lista de precios o tasas.

TARIMA: estrado.

TAZMÍA: relación o distribución, particularmente de grano.

TELLIZ: cubierta de caballería.

TRAFALMEJAS: mequetrefe.

TRAGACETE: chuzo..

Volver a Indice

VACARÍ: de cuero vacuno

Volver a Indice

ULEMA: doctores en ley islámica

Volver a Indice